1
00:01:14,600 --> 00:01:16,720
Sto per uscire dai guai...

2
00:01:18,240 --> 00:01:20,080
Questo è stato un attacco di squalo.

3
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Da queste parti? Stai scherzando.

4
00:01:24,880 --> 00:01:27,720
Si è parlato di Grandi Bianchi
proveniente dal Mediterraneo.

5
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
Adesso il mare si sta riscaldando.

6
00:01:36,040 --> 00:01:39,400
Scusa... ho messo il piede dentro?

7
00:01:43,120 --> 00:01:47,040
Certo che devi ottenerlo
le tue "gambe di mare".

8
00:01:47,160 --> 00:01:50,040
- Lascia stare, per favore.
- Gamba libera, vero?

9
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
Controlla questo.

10
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Sono solo un paio di adolescenti.

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,040
Stai indietro.

12
00:02:03,880 --> 00:02:05,600
Stai indietro...

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,320
Stai indietro.

14
00:02:09,160 --> 00:02:11,040
Spegni i telefoni.

15
00:02:16,520 --> 00:02:18,280
Spegni il telefono!

16
00:02:24,680 --> 00:02:26,320
Solo un paio di adolescenti, vero?

17
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Aspettare.

18
00:02:35,800 --> 00:02:38,880
".. dove è stata ritrovata una gamba umana
su una spiaggia locale,

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
Trá an Fhíogaigh.

20
00:02:40,840 --> 00:02:43,080
Non c'è stata alcuna dichiarazione ufficiale
dal Gardaí ancora,

21
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
ma un portavoce del Garda
insisteva che le immagini non dovessero..."

22
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
"Parlerò tra poco
al giornalista

23
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Ciara-Kate Ní Bhraonáin,

24
00:02:55,120 --> 00:02:58,120
su alcuni notevoli
persone scomparse nel Donegal."

25
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
È ArtÓ Súilleabháin.

26
00:03:03,040 --> 00:03:04,800
Stronzo.

27
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
Dov'è tuo padre, eh?

28
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
Chiamati Garda...

29
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
Maledetto coglione.

30
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Fuori mano...

31
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
Lasciali passare... muoviti.

32
00:03:38,920 --> 00:03:40,680
Da questa parte.

33
00:04:13,120 --> 00:04:15,480
Quel Neilí è un personaggio.

34
00:04:15,600 --> 00:04:17,680
Dice che abbiamo un problema con gli squali.

35
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Possiamo allestire...

36
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
- Quella è la gamba di un uomo.
- Non lo sappiamo ancora.

37
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
La scientifica è in arrivo.

38
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
Non preoccuparti.

39
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Non me lo meritavo, figliolo.

40
00:04:41,760 --> 00:04:43,680
Chi è, Conall?

41
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
Di chi è il corpo?

42
00:04:45,800 --> 00:04:47,560
Non hai niente da dire, Conall?

43
00:04:47,680 --> 00:04:49,560
Sappiamo tutti chi è.

44
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
È ArtÓ Súilleabháin.

45
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
C'è un sacco di spazio qui.

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Grande.

47
00:05:30,760 --> 00:05:33,080
- Stai bene?
- Sì.

48
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
Hai un posto dove stare?
Ho un nuovo posto.

49
00:05:35,400 --> 00:05:37,520
È proprio sulla spiaggia.
Ho una stanza libera.

50
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
Grazie, Barry.
Ma va bene così.

51
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
"Questo è Fintan Mackle.

52
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
Voglio denunciare una rapina.
Trecento litri di gasolio."

53
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
"Qui Páidí Mac Suibhne,
sono appena arrivato per lavorare lì

54
00:05:56,360 --> 00:05:58,400
alla cava Lipsett.

55
00:05:58,520 --> 00:06:01,120
C'è un'auto bruciata qui
ieri non c'era."

56
00:06:04,120 --> 00:06:06,280
Potrebbe essere collegato a
l'evasione?

57
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
Siamo qui per i resti umani.

58
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
Ma vale la pena dare un'occhiata.

59
00:06:47,160 --> 00:06:49,000
Nessuna targa.
Nessun computer.

60
00:06:56,560 --> 00:06:58,360
E' stato spogliato.

61
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
Rubato?

62
00:07:01,040 --> 00:07:03,680
Chiunque abbia dato fuoco sapeva come
per coprire le loro tracce.

63
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Parte del VIN è ancora su questo.

64
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
E' molto danneggiato.

65
00:07:13,200 --> 00:07:15,320
Conosco qualcuno che può riprenderlo.

66
00:07:17,000 --> 00:07:19,280
Conosci qualche ragazzo che corre?
da queste parti?

67
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
Uno, comunque.

68
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Iarla Gillespie.

69
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
Il fratello minore di un amico.

70
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Ho perso una sua chiamata
un paio di notti fa.

71
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
Dopo l'evasione?

72
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
Dai il numero di telefono a Barry,

73
00:07:40,880 --> 00:07:43,320
chiedigli di chiamare Fiona
a Letterkenny,

74
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
vedere se riesce a ottenere una posizione
dove è stata effettuata la chiamata.

75
00:07:45,880 --> 00:07:48,640
Potrebbe esserci una connessione
tra Iarla e l'evasione.

76
00:07:50,640 --> 00:07:52,200
Lo proverò.

77
00:07:55,560 --> 00:07:59,480
"Ehi, sono Iarla. Non andartene
un messaggio, non lo ascolterò."

78
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Chi è questa persona?
chi può dare un'occhiata al VIN?

79
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
Questo è il tuo specialista?

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Ugo?

81
00:08:54,280 --> 00:08:57,680
E tu, Aodh?
Hugh è in giro?

82
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
Ugo...

83
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
Vai indietro.

84
00:09:16,520 --> 00:09:18,360
C'è un ordine da inserire.

85
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Cosa posso fare per te?

86
00:09:21,280 --> 00:09:24,200
- C'è un veicolo bruciato...
- Nella cava di Lipsett.

87
00:09:26,680 --> 00:09:28,480
E' stato spogliato.

88
00:09:30,080 --> 00:09:33,120
Ma c'è un veicolo parziale
numero di identificazione.

89
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
Speravamo che potessi farlo
poterci aiutare

90
00:09:37,040 --> 00:09:39,080
per scoprire chi lo possedeva.

91
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Non lo so.

92
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Sembra fottuto.

93
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Mi scusi?

94
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
Abbiamo motivo di crederci
è stato coinvolto in un crimine.

95
00:10:12,960 --> 00:10:14,880
Che crimine sarebbe?

96
00:10:15,680 --> 00:10:18,200
L'evasione di Máirtín Ó Tuairisc?

97
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
È stato un errore giudiziario.

98
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Come quello che è successo a mio fratello.

99
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
Ray Lipset.

100
00:10:30,160 --> 00:10:31,880
Non era un angelo.

101
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
E Dio lo sa...

102
00:10:35,400 --> 00:10:37,880
... che avevamo le nostre divergenze.

103
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Ma almeno...

104
00:10:43,720 --> 00:10:46,920
non era uno sporco pedofilo,

105
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
come tuo padre.

106
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
E lo sappiamo tutti...

107
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
... cosa hai fatto con lui.

108
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
Questo è abbastanza.

109
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Fermare.

110
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
Andiamo...

111
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
Di cosa si trattava?

112
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Non ci siamo mai piaciuti.

113
00:11:21,320 --> 00:11:23,160
Mi stai prendendo in giro.

114
00:11:26,840 --> 00:11:28,640
Dove vive Iarla Gillespie?

115
00:11:37,480 --> 00:11:41,120
Ciao Tara. Il detective Aoife Cooney.

116
00:11:41,240 --> 00:11:43,560
Potresti saperlo
Il detective Ó Súilleabháin.

117
00:11:44,360 --> 00:11:46,560
Stiamo cercando Iarla Gillespie.

118
00:11:47,000 --> 00:11:49,120
Credo che risieda qui?

119
00:11:49,240 --> 00:11:52,000
- SÌ.
- Possiamo parlargli?

120
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Non lo vedo da
un paio di giorni.

121
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Non risponde al telefono.

122
00:11:59,600 --> 00:12:02,080
Dove lavora Iarla in questi giorni?

123
00:12:02,200 --> 00:12:04,360
Nella fabbrica di alghe Lipsett.

124
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
Grazie.

125
00:12:06,640 --> 00:12:08,680
Se senti qualcosa, chiamaci.

126
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Di cosa si trattava?

127
00:12:17,320 --> 00:12:19,400
- Che cosa?
- I pugnali che ti ha dato.

128
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Patatine alle alghe.

129
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Li hai mai provati?

130
00:12:29,320 --> 00:12:31,200
Mi avrebbero fatto venire voglia di vomitare.

131
00:12:32,960 --> 00:12:36,640
- Come stai?
- Sto bene. Cosa posso fare per lei?

132
00:12:36,760 --> 00:12:39,320
Siamo qui per un controllo del benessere
su Iarla Gillespie.

133
00:12:40,080 --> 00:12:44,600
Sì, Iarla non si è presentata
per lavoro oggi, o ieri.

134
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
Ma... Siobhan?

135
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
- Che cos'è?
- Siobhan?

136
00:12:51,440 --> 00:12:54,480
Mia moglie si occupa di
il lato amministrativo delle cose.

137
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
Ciao Balor!

138
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
- Come vanno le cose, Siobhán.
- Bene e tu?

139
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
Stanno cercando il giovane Iarla.

140
00:13:03,440 --> 00:13:06,520
Mi stavo solo chiedendo
stava lavorando il 12?

141
00:13:07,160 --> 00:13:09,440
No, ed è assente
per alcuni giorni.

142
00:13:10,680 --> 00:13:13,040
Mi ha lasciato nei guai,
se devo essere onesto.

143
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Quando lo trovi, lascialo fare
sappi che lo ucciderò.

144
00:13:19,200 --> 00:13:21,360
Non letteralmente, ovviamente.

145
00:13:22,240 --> 00:13:24,760
Scusa. Non appropriato.

146
00:13:24,880 --> 00:13:26,720
Se lo senti...

147
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
Grazie.
Oh, ho un piccolo regalo per te.

148
00:13:33,360 --> 00:13:35,600
Solo un minuto... questo è per te.

149
00:13:36,520 --> 00:13:42,680
E... quindi stiamo lanciando
le patatine alle alghe la prossima settimana.

150
00:13:42,800 --> 00:13:45,240
Non hanno un solo sapore.

151
00:13:45,360 --> 00:13:47,760
C'è formaggio e roast beef...

152
00:13:49,880 --> 00:13:52,440
Scusa, so che sei molto occupato.

153
00:13:53,440 --> 00:13:55,320
Ma fatemi sapere cosa ne pensate.

154
00:13:55,440 --> 00:13:58,480
- Lo faremo davvero. Grazie.
- Prego.

155
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
- Giusto, Siobhan.
- Ciao, Balor.

156
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
È grandioso.
Sì, naturalmente.

157
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Questo è arrivato prima per te.

158
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Grazie.

159
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
Ok, ne parleremo domani.

160
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Quella era la guardia costiera.

161
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Stanno sospendendo la ricerca
per la notte.

162
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
Ma torneranno domani.

163
00:14:56,800 --> 00:15:00,000
Fiona mi ha fornito una posizione
per dove Iarla ha fatto la chiamata.

164
00:15:00,120 --> 00:15:03,520
- Dov'era?
- Ci sono potenziali rifugi lì?

165
00:15:03,640 --> 00:15:07,800
Ho controllato le mappe
e ho trovato questo posto abbandonato.

166
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Guarda questo.

167
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
Qualcuno che brucia le prove?

168
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Candeggina...

169
00:15:47,120 --> 00:15:48,880
E merda.

170
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Penso che la scientifica dovrebbe dare un'occhiata.

171
00:16:12,320 --> 00:16:15,240
- E' questo il turno?
- Sì, proprio qui a sinistra.

172
00:16:26,120 --> 00:16:28,560
È così terribile stare a casa?

173
00:16:30,000 --> 00:16:31,840
Non guardarmi così.

174
00:16:31,960 --> 00:16:34,240
Qualcosa ti ha disturbato
tutto il giorno.

175
00:16:34,760 --> 00:16:36,360
Che cos'è?

176
00:16:38,880 --> 00:16:41,600
stavo vedendo una ragazza,

177
00:16:41,720 --> 00:16:44,160
ma è scomparsa.
Non riesco a trovarla da nessuna parte.

178
00:16:44,280 --> 00:16:46,800
Penso che fosse qui illegalmente.

179
00:16:46,920 --> 00:16:48,800
È terribile.

180
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Hai informato le persone scomparse?

181
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
- No, non ancora.
- Fallo, Conall.

182
00:16:55,240 --> 00:16:58,600
Dobbiamo attenerci al protocollo,
non importa cosa fanno gli altri.

183
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Dove alloggi?

184
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Sistemerò qualcosa.

185
00:17:07,840 --> 00:17:10,240
Va bene. Buona notte.

186
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
Buona notte.

187
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Ho pensato che avresti avuto bisogno di provviste.

188
00:19:16,760 --> 00:19:18,480
Buon uomo.

189
00:19:22,720 --> 00:19:24,320
E' pronto.

190
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
Buon lavoro.

191
00:19:37,840 --> 00:19:40,960
C'era uno studio sui fantasmi
case qualche anno fa

192
00:19:41,080 --> 00:19:43,760
e però
non hanno trovato fantasmi,

193
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
ognuno di loro
aveva un fungo del genere.

194
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Le spore ti mettono a disagio,

195
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
regalarti brutti sogni,
quindi...

196
00:19:53,320 --> 00:19:56,280
Fantasmi.
Fa male anche ai polmoni.

197
00:19:58,280 --> 00:20:00,440
- Meglio lavarlo via.
- Sì.

198
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
La gamba.

199
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
Il mio istinto me lo dice
che è tuo padre.

200
00:20:19,880 --> 00:20:21,680
Sono propenso ad essere d'accordo.

201
00:20:21,800 --> 00:20:23,760
Stiamo verificando con
il database delle persone scomparse

202
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
qui e nel Regno Unito.

203
00:20:31,240 --> 00:20:35,800
Ho preso la copia della cartella clinica di Art
documenti per il medico legale.

204
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
Ma dice che aveva un'infezione alle vie urinarie.

205
00:20:39,480 --> 00:20:41,760
Non l'Alzheimer. È giusto?

206
00:20:41,880 --> 00:20:44,600
- E' il rapporto del medico di famiglia?
- SÌ.

207
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
E' vecchio.

208
00:20:47,120 --> 00:20:52,480
Il consulente ospedaliero
ha fatto una diagnosi recente.

209
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Meglio controllarlo.

210
00:21:14,680 --> 00:21:19,200
Stanza alla locanda per una ragazza
e una bottiglia di vino?

211
00:21:20,880 --> 00:21:22,760
Grazie.

212
00:21:23,640 --> 00:21:26,200
Solo per stasera.

213
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
Carino.

214
00:21:32,680 --> 00:21:36,080
Non è così bello, lo sai,
semplicemente atterrare.

215
00:21:36,200 --> 00:21:39,320
- Hai fame? Ho portato il cinese.
- Ho mangiato.

216
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
Dov'è il cavatappi?

217
00:21:56,320 --> 00:21:58,360
Nessuno per me.
È una serata scolastica.

218
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Fai come preferisci.

219
00:22:06,800 --> 00:22:11,240
Allora... com'è avere Conall?
tornato al lavoro?

220
00:22:11,680 --> 00:22:14,280
- Bene.
- Qualche aggiornamento sulla gamba?

221
00:22:14,400 --> 00:22:17,880
- E' arte?
- Non avremo questa conversazione.

222
00:22:19,840 --> 00:22:23,000
Guarda quanto vorrei
per sparare la brezza,

223
00:22:23,120 --> 00:22:26,160
la mia ragazza sarà presto online,
quindi non voglio...

224
00:22:26,280 --> 00:22:28,440
Oh mio Dio, quale ragazza?

225
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
Barry, dimmi.

226
00:22:35,360 --> 00:22:37,600
Sei sicuro che non sia un'intelligenza artificiale?

227
00:22:38,160 --> 00:22:40,800
SÌ. Non è un'intelligenza artificiale.

228
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
O un pesce gatto?

229
00:22:44,960 --> 00:22:47,600
Per favore, dimmi che non la manderai
qualsiasi soldo.

230
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Cos'è tutto questo?

231
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
La sto aiutando a imparare l'irlandese.

232
00:22:56,800 --> 00:22:58,560
Non è un'intelligenza artificiale.

233
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Ok, ok...

234
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
È nove ore avanti

235
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
e di solito parliamo prima del suo lavoro.

236
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Che è adesso.

237
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Quindi...

238
00:23:11,520 --> 00:23:13,080
Buona fortuna.

239
00:23:22,720 --> 00:23:25,280
Falle dire "patata".

240
00:23:27,120 --> 00:23:29,560
Le IA perdono la pazienza
quando glielo chiedi.

241
00:23:29,680 --> 00:23:32,080
- Uscire.
- Ma forse si sono evoluti.

242
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Fuori.

243
00:24:52,400 --> 00:24:54,640
E' la tua gamba.

244
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
E' la tua gamba, vero?

245
00:24:58,560 --> 00:25:00,240
È.

246
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
Perché l'hai fatto?

247
00:25:49,600 --> 00:25:52,240
Ti ho lasciato nella palude.
Dove sei andato?

248
00:25:54,240 --> 00:25:56,360
Dove sei?

249
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
Dove sei... dove sei?

250
00:25:58,960 --> 00:26:00,720
Dove sei?
Dove sei?

251
00:26:05,720 --> 00:26:08,400
Non me lo meritavo, figliolo.

252
00:26:18,720 --> 00:26:20,680
"Hanno trovato un cadavere."

253
00:26:22,920 --> 00:26:24,720
Giusto, scendo adesso.

254
00:27:14,960 --> 00:27:16,920
Quello è Máirtín Ó Tuairisc.

255
00:27:34,640 --> 00:27:36,360
E gli manca una gamba.

256
00:27:36,480 --> 00:27:38,920
Probabilmente la gamba che abbiamo trovato
sulla spiaggia?

257
00:27:39,040 --> 00:27:40,640
Si pensa?

258
00:28:19,440 --> 00:28:21,360
Ottimo, ti parlerò più tardi.

259
00:28:21,480 --> 00:28:24,520
Quindi i ragazzi corridori lo fanno uscire
e poi ucciderlo?

260
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
Sembra di sì.

261
00:28:26,600 --> 00:28:29,120
Cristo.
Aggiornerò l'ispettore.

262
00:28:29,240 --> 00:28:31,560
Non sarà felice
ricevere una chiamata così presto.

263
00:28:31,680 --> 00:28:34,600
Passa alla medicina legale,
digli di tornare qui.

264
00:28:34,720 --> 00:28:36,840
Lasceremo Scemo e più Scemo
in carica qui

265
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
e andremo ad informare i parenti prossimi.

266
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Questo non diventa mai più facile.

267
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
Posso parlare io.
Potrebbe essere più facile.

268
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Sicuro.

269
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
- Perché i Gardaí sono qui?
- Come faccio a saperlo?

270
00:29:44,600 --> 00:29:47,040
- La porterai?
- Ciao, Bláithín.

271
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Come vanno le cose?
Vuoi giocare?

272
00:29:49,120 --> 00:29:51,000
Non può essere buono.

273
00:29:54,680 --> 00:29:58,480
È questo il tuo libro da colorare?

274
00:29:58,600 --> 00:30:02,360
Temo che abbiamo brutte notizie
su Máirtín.

275
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Blaithín...

276
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
Faranno l'autopsia oggi,

277
00:30:33,120 --> 00:30:36,200
ma perché
è un'indagine per omicidio,

278
00:30:36,320 --> 00:30:38,560
potrebbero trattenerlo
fino a 72 ore

279
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
prima che venga rilasciato
al parente più prossimo.

280
00:30:41,440 --> 00:30:44,760
Me? Non voglio niente
a che fare con lui.

281
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
Ti darò il numero di sua madre.

282
00:30:51,480 --> 00:30:54,640
Apprezziamo quanto sia difficile.

283
00:30:55,560 --> 00:30:57,240
Ha ottenuto ciò che gli spettava.

284
00:30:59,920 --> 00:31:02,200
Non so cosa sto andando
dirlo a Bláithín.

285
00:31:04,240 --> 00:31:07,680
Potrebbe essere stato un partner di merda,
ma era suo padre.

286
00:31:09,080 --> 00:31:12,760
Mi dispiace davvero, devo chiedertelo

287
00:31:12,880 --> 00:31:15,080
dov'eri il 12?

288
00:31:15,200 --> 00:31:17,320
Il giorno in cui Máirtín scappò?

289
00:31:18,920 --> 00:31:22,680
- Pensi che sia stato io?
- Devo chiedertelo, tutto qui.

290
00:31:24,080 --> 00:31:25,800
Ero a Letterkenny.

291
00:31:25,920 --> 00:31:27,200
Dove?

292
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
Chiedi a Conall.

293
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
Te lo dirà.

294
00:31:41,480 --> 00:31:44,960
Quindi... Tara e sua figlia

295
00:31:45,080 --> 00:31:48,160
rimasto a casa mia.

296
00:32:02,720 --> 00:32:04,720
Iarla?

297
00:32:04,840 --> 00:32:07,000
-Conall...
- Come vanno le cose?

298
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
Non hai ricevuto i miei messaggi?

299
00:32:10,640 --> 00:32:13,080
Sì, stavo per richiamarti.

300
00:32:13,200 --> 00:32:15,520
Ero solo preoccupato per te.

301
00:32:16,000 --> 00:32:18,800
- Stai bene?
- SÌ.

302
00:32:19,560 --> 00:32:22,760
Perché mi hai chiamato l'altra sera?

303
00:32:23,520 --> 00:32:25,440
Il quadrante tascabile, tutto qui.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
Conall...

305
00:32:47,000 --> 00:32:49,360
Mi dispiace di non avertelo detto
a riguardo.

306
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
- Mi dispiace.
- Chiavi.

307
00:33:20,320 --> 00:33:22,520
Tu sei il suo alibi...

308
00:33:22,640 --> 00:33:24,800
...in un'indagine per omicidio.

309
00:33:24,920 --> 00:33:27,280
Non essere stupido.
Non è una sospettata.

310
00:33:27,840 --> 00:33:30,200
Mi scusi.
Non essere stupido?

311
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
Hai dimenticato?
chi comanda qui?

312
00:33:33,320 --> 00:33:36,560
Tara non ha ucciso Máirtín.

313
00:33:36,680 --> 00:33:39,560
Sono tutti sospettati
finché non lo sono più.

314
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Va bene, avrei dovuto dirtelo.

315
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
È tutto?

316
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
- Che cosa?
- Mi dispiace.

317
00:33:52,880 --> 00:33:55,040
Non dispiacerti, va bene?

318
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
Ti perdono.

319
00:34:07,480 --> 00:34:11,000
Tara era molto calma.

320
00:34:11,440 --> 00:34:13,480
Non ha battuto ciglio.

321
00:34:14,440 --> 00:34:17,320
- Non ne sono rimasto sorpreso.
- È sotto shock.

322
00:34:17,440 --> 00:34:19,560
Oppure è felice di averti

323
00:34:19,680 --> 00:34:21,760
per garantire dove si trovasse.

324
00:34:27,680 --> 00:34:29,640
Non c'è nessuna registrazione?

325
00:34:31,000 --> 00:34:32,720
Sei sicuro?

326
00:34:33,880 --> 00:34:36,600
Sì. ArtÓ Súilleabháin?

327
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Va bene, grazie per quello.
Ciao. Ciao. Ciao.

328
00:34:44,600 --> 00:34:48,640
Penso che fossero insieme
pochi anni prima dell'arrivo di Bláithín.

329
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
Ecco.

330
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Il DNA corrisponde al 100%.
per Máirtín.

331
00:34:58,520 --> 00:35:01,000
Così i ragazzi corridori lanciano Máirtín,

332
00:35:01,120 --> 00:35:03,240
e poi lo uccidono.
Perché?

333
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
Devi conoscere tutto di Carraignanaul
segreti profondi e oscuri.

334
00:35:11,000 --> 00:35:13,360
Ho chiamato l'ospedale.

335
00:35:13,480 --> 00:35:17,120
Non hanno record per il tuo
La diagnosi di Alzheimer di papà.

336
00:35:17,240 --> 00:35:19,360
- Niente.
- E...?

337
00:35:21,160 --> 00:35:23,200
Ti ricordi?
il nome del consulente?

338
00:35:24,520 --> 00:35:27,000
Gesù Barry,
è stato più di due anni fa.

339
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
Qualcuno per te alla scrivania,
Baz.

340
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
Ci servono i tabulati telefonici di Conall.

341
00:35:45,520 --> 00:35:47,160
Cosa hai detto?

342
00:35:47,280 --> 00:35:49,560
Tutti dicono che aveva qualcosa
a che fare con la scomparsa di Art...

343
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
No, aspetta, aspetta,
aspetta...

344
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Allora perché continua a deviare?

345
00:35:53,920 --> 00:35:56,800
Perché non risponde
domande semplici?

346
00:35:57,600 --> 00:36:01,520
Dov'era quando noi
erano nella palude

347
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
con i cani cadavere?
Per settimane?

348
00:36:04,280 --> 00:36:06,400
È stato molto traumatico per lui...

349
00:36:07,280 --> 00:36:09,120
Quella è la gamba di Art, vero?

350
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
Che cosa?

351
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
Il che rende questo caso un omicidio.

352
00:36:17,480 --> 00:36:19,600
No, è...

353
00:36:21,200 --> 00:36:24,360
Appartiene a Máirtín Ó Tuairisc.
Il DNA corrispondeva.

354
00:36:24,480 --> 00:36:26,520
Perché diavolo non me l'hai detto?

355
00:36:26,640 --> 00:36:29,280
Perché non abbiamo rilasciato
qualsiasi informazione alla stampa.

356
00:36:29,400 --> 00:36:31,120
Lo hai adesso.

357
00:36:31,240 --> 00:36:33,320
Ciara-Kate, la storia è sotto embargo

358
00:36:33,440 --> 00:36:35,240
ma hai un vantaggio.

359
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
- Abbastanza buono.
- Voglio dire che.

360
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
Non puoi pubblicare nulla
finché non lo dico io.

361
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
Yeah Yeah.
Mi servono più informazioni su Máirtín.

362
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
Chi è stato? Perché?

363
00:36:45,400 --> 00:36:48,160
- Come... quando?
- Ho un lavoro.

364
00:36:48,280 --> 00:36:50,680
Non posso fare anche il tuo.

365
00:36:52,600 --> 00:36:55,560
avrò bisogno di restare
una notte in più.

366
00:36:55,680 --> 00:36:59,760
Non preoccuparti, non sarò d'intralcio
di te e del tuo bot.

367
00:37:07,960 --> 00:37:10,240
- Buona notte.
- Giusto, ci vediamo domani.

368
00:37:10,360 --> 00:37:12,640
Conall, puoi restare?

369
00:37:12,760 --> 00:37:15,280
e lo rintracceremo
questo consulente fantasma.

370
00:37:15,400 --> 00:37:18,160
Metti in scatola quel rapporto mancante.

371
00:37:18,280 --> 00:37:20,160
Scusa, Barry,
Devo essere da qualche parte.

372
00:37:45,840 --> 00:37:47,600
"Sarebbe meglio che ci esaminassi."

373
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
Sappiamo tutti cosa hai fatto con lui.

374
00:38:30,400 --> 00:38:33,480
Non sono ancora arrivato a quel VIN.

375
00:38:33,600 --> 00:38:35,520
Questo può aspettare.

376
00:38:37,160 --> 00:38:39,200
Quella telecamera di sicurezza...

377
00:38:39,880 --> 00:38:42,120
Voglio vedere quella telecamera di sicurezza.

378
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Guarda fuori dalla porta.

379
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
È lassù, sul tetto.

380
00:38:48,520 --> 00:38:50,480
Voglio vedere quella telecamera di sicurezza.

381
00:38:50,600 --> 00:38:53,720
Voglio vedere i nastri da
quella telecamera di sicurezza.

382
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
Mi stai minacciando?

383
00:38:56,760 --> 00:38:59,160
No, non ti sto minacciando.

384
00:38:59,640 --> 00:39:01,720
Affatto.

385
00:39:01,840 --> 00:39:04,760
Voglio solo vedere i nastri...

386
00:39:05,680 --> 00:39:07,840
...da quella telecamera di sicurezza.

387
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
Ottieni un mandato.

388
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
Non ci sono fottuti nastri,
sì, stupido.

389
00:39:17,240 --> 00:39:19,480
È per lo spettacolo.

390
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Chi ha messo lì la telecamera?

391
00:39:24,960 --> 00:39:26,720
Aodh.

392
00:39:26,840 --> 00:39:29,000
E non ho mai avuto un'effrazione.

393
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
Sei sempre stata una testa calda.

394
00:39:37,240 --> 00:39:40,720
Perché questo filmato CCTV
così importante per te?

395
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
Il tuo giovane amico lavora qui?
tutti i giorni?

396
00:39:48,880 --> 00:39:50,320
No.

397
00:39:53,840 --> 00:39:55,960
Ha un altro lavoro.

398
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
Lavorava qui il 12?

399
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Guarda tu stesso.

400
00:40:08,320 --> 00:40:11,160
Ha qualcosa a che fare?
con Máirtín Ó Tuairisc?

401
00:40:11,760 --> 00:40:13,720
È stato il suo corpo quello che hanno trovato,
non è stato così?

402
00:40:25,120 --> 00:40:27,120
Come puoi vedere,

403
00:40:28,680 --> 00:40:31,000
Aodh ha lavorato con me tutto il giorno.

404
00:41:14,240 --> 00:41:16,600
Eccoti qui.

405
00:41:16,720 --> 00:41:18,880
Abbiamo un grosso sacco di lattine...

406
00:41:19,640 --> 00:41:21,280
E un incendio acceso.

407
00:41:25,640 --> 00:41:27,200
Ecco...

408
00:41:28,600 --> 00:41:31,520
... cosa stavano facendo i Gardaí
in giro per casa prima?

409
00:41:32,400 --> 00:41:33,440
Niente.

410
00:41:35,360 --> 00:41:37,600
Non disturbarmi.

411
00:41:37,720 --> 00:41:39,560
Oggi.

412
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Conall e l'altro,
erano da te.

413
00:41:42,200 --> 00:41:44,440
- Cosa hai detto loro?
- Niente.

414
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
Erano lì per parlare con Tara.
L'ex di Máirtín.

415
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
E non hai detto niente?

416
00:41:56,360 --> 00:41:58,600
Tieni la bocca chiusa.

417
00:41:58,720 --> 00:42:00,800
Sì? Anche tu.